书看迷

第317章 根本不是翻译（第7页）

普鲁斯特不明就里，但还是照着做，

“

‘我认为只有在深入地研究了人之后，才能创造人物，就像要讲一种语言就得先认真学习这种语言一样。’

”

在篇幅上，原文明显更短。

在凡尔纳看来，林纾的译文简直就像是为了水字数而加入了自己的见解。

凡尔纳问道：“辜先生，贵国的出版，难道也是字数越多，给的稿费越多吗？”

辜鸿铭一阵苦笑，

他实在不知该如何解释林纾的译作是文言文，

而文言文在水字数方面不具有优势。

这时，林纾凑了过来，问道：“鸿铭，怎么停了？”

辜鸿铭说：“他们觉得你的翻译过于冗杂，加入了自己的见解，并不遵循原著。”

林纾冷哼一声，说：“仲马先生早已魂归天外，无人能知道他的所思所想。这个法国人凭什么说我的见解不遵循原著？”

“啊这……”

辜鸿铭语塞。

凡尔纳察觉到了气氛不对，好奇道：“辜先生，你的朋友刚才说了什么？”

辜鸿铭左右为难，

最终，他放弃思考，眼一闭、腿一蹬，如实回答。

凡尔纳当场便被气笑了，

“哈哈哈哈！”

他指着林纾道：“他说我不懂？你告诉他，在法国文坛，若论资历，小仲马是我的后辈！当年，我模仿《基督山伯爵》的复仇故事结构创作了《桑道夫伯爵》。结果，小仲马给我写信，说我在从文学风格上比他更像他的父亲。”

辜鸿铭：？？？

“请问你是？”

凡尔纳冷哼一声道：“我是儒勒·凡尔纳。”

“咕……”

辜鸿铭下意识地咽了口唾沫，附在林纾耳边窃窃私语。

后者顿时呆立当场，

“你说他是……”

辜鸿铭无声点头。

凡尔纳冷笑，继续说道：“辜先生，你告诉他，他那根本不是翻译，应该是编译！”

辜鸿铭如实转告林纾。

林纾愕然，

“这话怎么听着有些熟悉呢？”

辜鸿铭叹气道：“可不熟悉吗？陆小友说过，我也刚说过不久。凡尔纳先生说，已经是第三遍了。”

林纾听得两眼一黑，

“艹你……咳咳……彼其娘之！”

他晕了过去。