书看迷

81番外一（第3页）

可在应叠而言，她的小孩是最优秀的。

她能做的，一定不止是说。也一定不止是和人接触。她也一定会找到，她所热爱的。

小北归喜欢看书，这是大姐姐一直都知道的。

家里有个书房，里面全部都是她的书。

国内外的书都有，要真细数的话，说不定国外的书还更多。尤其是英文原版的小说。

应叠压根就看不懂，但北归却看的津津有味。有时候也会跟应叠分享，自己看到有意思的段落。

应叠虽然可以大致懂意思，但却是很浅白片面的。

北归要是翻译给她听，应叠就能瞬间明白了。

某天北归照旧和应叠分享自己看到的原版书籍，是多么有意思时，应叠突然来了一句：“宝贝，你有没有想过，有一天或许你可以做一个译文的译者。”

由于她说的过于突然，以至于北归有些没大理解她的意思：“大姐姐，你说什么？”

“什么译者？”

应叠眼里闪着光告诉她说：“就是，翻译小说的译者呀。”

北归看着她。

应叠接着说：“你不是学语言的吗？语言不单单是要开口说呀，你用文字翻译都可以的呀。国外有那么多好看的书，你肯定也想翻译成中文，让更多的中国读者看到，对不对。”

好像很有道理的样子唉。

“我真的可以吗？我之前学的那些，大多都是口语交谈。专业的书籍翻译，我还没有涉及过呢。”

“那就从现在开始涉及呀。而且，我相信你可以做好的。”

从那时候起，一直到北归毕业，她已经找到了新的方向。

就是开始做国外书籍的译者。

当然在一开始的时候，并不顺利。

自己看书跟把书翻译成文，还是有很大差别的。而且有时候，为了翻译某篇文章，她可以一坐一整天。

句句斟酌。

有时候翻了很长一段，也有可能因为后续某段出了问题，而推翻前面翻译好的。

那些文字都能看懂，都可以翻译出来。

可要用最佳的中文将原作者想要表达的故事，刚开始是需要磨合的。

经过了漫长的半年时间，北归才渐渐上道。

而且因为她英文念得好，还有广告商来找她接配音，做推广的也有。总之，她虽然没有站在最高的位置。

但她始终往她自己所想的方向去。

这也是大姐姐对她的引导。

后来，有人在网上发本月看的书单以及推荐的书。

里面就有她翻译的外人书籍。

有熟悉她的人看到后，就艾特她去看。

北归说不出来的成就感，也有粉丝让她分享翻译书籍的心情。