书看迷

第316章 彼其娘之（第6页）

陆时摊手，

“到了汉朝，汉语发生音变，单字的音节数大大减少，就产生了问题：同音字太多，若是沿用先秦语法，听者往往不知所云。从此，汉语的口语和文言开始区分。”

这些结论需要大量考古发现来支持，

而20世纪初，那些发现必然是不存在的。

但看陆时头头是道时如此自信，辜鸿铭和林纾也就信了，

毕竟，想反驳也拿不出证据。

林纾轻咳，

“好好，是我搞错了因果。文言并非为精简而生，只是相较于当下的白话更加精简。但无论何种，翻译或写作时，更精简的文言都该是首要选择才对吧？”

陆时摇摇头，

“你这话，我有两点不认可。其一，精简不一定是首要选择。”

这一回就连辜鸿铭都不赞成了，

“陆小友，咱不说那些个大道理，只说印刷成本。少用一些纸和墨，不好吗？节约了成本能多赚钱啊！”

陆时不由得一愣，

随后，他哈哈大笑，

“我万万没想到，辜老先生会从这么功利的角度出发。”

辜鸿铭尴尬，

“你就说我讲得对不对吧？”

陆时回答：“除了节流，还可以开源啊！抛弃繁琐的文言语法，以白话文写作，口语、书面语相统一，这样可以让更多的平民百姓读上书。书卖得多了，挣钱也就多了。”

辜鸿铭沉吟片刻，忽然笑了，

“你说的对。”

一旁的林纾说：“陆先生，你有两点不认可。第二点是……”

陆时道：“白话文不一定不精简。”

林纾和辜鸿铭对视，

他们都觉得陆时发烧了。

陆时笑道：“一般地，当你到达外国，先学会的单词是什么？”

辜鸿铭卖弄道：“当然是‘Bonjour（早上好）’和‘Salut（再见）’了。”

陆时说：“不对。最先学会的，一般是骂人。”

“啊这……”

辜鸿铭沉吟，

“还真是。‘笨猪’和‘傻驴’，可不就是骂人吗？”

老哥难得幽默了一回。

陆时接着说道：“那在汉语里，一般如何骂人？没记错的话，文言中最常用的应该是‘彼其娘之’吧？”

“啊这……”×2

辜鸿铭和林纾同时无语。

确实，“彼其娘之”如果换成白话文，只用三个字就够了。