书看迷

第1回 上（第4页）

则自恨戏揩（kāi）书一幅与之，曰：“角枕粲（càn）【鲜明的样子】兮，锦衾烂兮（袁羊尝诣刘恢，恢在内眠未起。袁因作诗调之曰：“角枕粲文茵，锦衾烂长筵。”刘尚晋明帝女，主见诗，不平曰：“袁羊，古之遗狂！”，概为因情自杀的刘恢不平语），予美亡（我那最珍爱的离开了），此谁与独？且慧敏珍之。”日置怀袖【怀藏】间，寻慧敏，归其父母家。

予每终夜思之，湿泪枕函，裙几石榴（?）矣。

予年十四五，益艳美，妹亦的砾（lì）【光亮、鲜明貌】可爱，各竞新妆。

予曰：“予飞燕，尔合德也（汉成帝刘骜的妃子赵飞燕和赵合德）。”妹答之曰：“姊忆射鸟【《飞燕外传》中，飞燕进宫前，曾也邻之射鸟者私通】（影射前事）耶，抑赤凤【飞燕进宫后私通的宫奴名，后代指情夫】耶？”予掩妹口曰：“他日妹从七华帐进丹丸（《飞燕外传》中故事），亦大丑果矣。”同处三年，予年十七八，卒不能忘慧敏之触，亦不能忘触之而痒也。

家之老奴有子，名俊。

俊色丽且善歌，年亦十七八，父嬖（bì）【宠爱】而为外宠。

予思之曰：“不得于慧敏者，将取偿于此。”因尝呼俊至窗下，微挑之也。

俊固狡，亦数以手抓予之手心（非常经典的手段，所以有约“男女授受不亲”，概为防此招儿）。

又或自吐其舌，予问“何也”，彼曰：“含之。”予因含之。

又欲予如其吐，予吐之，彼吃予舌有声，予始知接唇。

人来即避去，然卒【终究】无由共寝。

予作紫香囊一赠之，彼亦奉脂粉为妆资。

予心向之甚，彼请期，予苦妹左右不舍，约之昏暮，俟我于曲廊。

及期，俊已先等。

予意如慧敏之能痒我也，故自凭于柱，卸中裤而迎俊，俊突触之，痛，惊曰：“不可。”俊野傲，不顾又触。

予大痛，予不能忍，曰：“急难当，不可也。”俊曰：“姑既许我，又何却焉？”又触之。

予痛甚，且泣。

俊诚忍人，大抽之。

予曰：“子赦我。”俊不应。

起予足而曳之殊急。

予呼曰：“俊无礼。”乃尔【如此】时闻人言，少停之，予即束裤内走，俊追不及。

予创甚，曰：“予撩虎须，几不免，誓不出此矣。”

是岁末，归栾家。

栾晋大夫后也，栾翁名饶，生三子，长名克奢，监生；次名克慵，业儒在家教读，予夫也；少名克饕（tāo），武庠（xiánɡ）【古代的学校】也。

予内愧，一触于慧敏，再创于俊，疑夫知我有私。

夫御予，予诚痛，然御之颇便，予伪作楚迫声，娇啼转侧。

夫且信予为处子也，赞予曰：“今得窈窕淑女，定能宜室宜家【《诗经?周南?桃夭》:“之子于归，宜其室家”，形容女性有德行】。”

予闻此言，亦善作羞怯之状。

而恪（kè）【谨慎、恭敬】于事姑【古时妻子对丈夫父母的称呼，即公婆。“翁姑”就是现在的公公和婆婆】，家之内外翕然【1。一致貌；2。指一致称颂；3。安宁和顺；4。忽然】归誉焉。

岁余，夫游学他郡，予苦闲寂【空荡寂静】。

时共姆沙氏饮食，殊愦愦【烦闷貌；忧愁貌】不适，然奢有奴名盈郎者，年廿一二，白而美，如秦宫【汉大将军梁冀之嬖奴也】、冯子都【霍光的男宠，著名美男子，霍光去世以后成为显夫人的姘夫】后身，方以后庭【肛交】为事，故总角【八九岁至十三四岁的少年】而未帽。

予目独之曰：“是足助我玩者。”

从无人处见盈郎，予呼之，盈郎不敢近，予令婢绯桃召之，曰：“二小君【夫妻一体，妇人从夫之爵，来正夫妇之名，夫为君，妇为小君】致意：顷，小君目（酌删“桃”字）子，子不应。呼之，又不应，小君恨焉，子（原文为“予”，酌改“子”）亟往谢。”盈郎曰：“小君之恚（huì）【恼】我也大矣。茅困阈（yù）【门坎】严【即使是茅草做的门槛，也是门槛，这个界限是很严格的】，内外毖（bì）慎（shèn）【谨慎】，不敢以身试不测之渊。”绯桃曰：“小君念子少孤而贫，将食（sì）子衣（yì）子也，毋固辞。”盈郎曰：“自君召之，咎终在君，召而不往，咎将在我。”遂行。